您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 学术动态

学术动态

“弘道修文”大讲堂——建校七十周年系列讲座:“西出阳关”与“东学西渐”----当代中国文学和华文文学在美国传播的新貌与瓶颈

时间:2024年4月27日7:30-12:00

地点:腾讯会议号:989-144-248

主讲人:苏炜

主办单位:首都师范大学文学院

主讲人简介:

1978-1982,中山大学中文系77级,文学学士;

1982-1986,美国洛杉矶加州大学文学硕士,哈佛大学费正清东亚研究中心研究助理;

1986-1989,北京中国社科院文学研究所新学科理论研究室副主任;

1990-1996,美国普林斯顿大学东亚系访问学者,研究员。

1987至今,美国耶鲁大学东亚语文系,专职中文教学,曾任东亚系中文项目负责人,2019年获得耶鲁大学最高教学奖“理查德布鲁海德优秀教学奖”(The Richard Brodhead 68 Prize for Teaching Excellence)

主讲内容简介:

“西出阳关”与“东学西渐”——从他本人的长篇小说《迷谷》的英译出版,看当代中国文学、海外华文文学在当下美国和西方的书籍市场现状。一“热”一“冷”的文情概貌:海外华文文学的异军突起与华人英语作家的成就斐然,与中国文学翻译作品在美国、西方书市的冷清萧条形成对比。借用《迷谷》的案例,其中英文本的特点——“反套路”与“难以归类”及其创作与翻译出版过程,探讨这个“东学西渐”其中的难点与出路。