您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 学术动态

学术动态

文学院“弘道修文”系列讲座:诗歌翻译策略与文化传承使命

时间:2022年12月8日14:30-16:30

地点:腾讯会议:374-408-755 (会议密码:221208)

主讲人:吴笛

主办单位:文学院

主讲人简介:

吴笛,文学博士,现任浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、二级教授,兼任国家社科基金学科评审组专家、(中国)中外语言文化比较学会会长、中国外国文学学会英国文学分会副会长、浙江省比较文学与外国文学学会会长等职,主要从事英美诗歌研究、俄罗斯诗歌研究、文学翻译研究,主持国家社科基金重大项目、重点项目、重大项目子课题、一般项目、后期资助项目等多项国家级外国文学类科研项目的研究。出版《英国玄学派诗歌研究》等学术专著10多部,《苔丝》等文学译著30多部,《外国文学经典生成与传播研究》等编著70多部。发表论文百余篇,其中被国际权威索引A&HCI收录近20篇。研究成果曾获教育部人文社科优秀成果奖、浙江省哲学社会科学优秀成果奖一等奖、二等奖等。(1993-1994曾在俄罗斯圣彼得堡大学访学,2001-2002曾为美国斯坦福大学富布莱特高级研究学者。)

主讲内容简介:

本讲座的题目为“诗歌翻译策略与文化传承使命”,拟从诗歌翻译中所涉及的结构、格律、音乐性等命题展开研讨,认为诗歌是一种值得翻译的东西。我国自跨入20世纪之后,正是通过诗歌翻译,在一定意义上促使了我国文学中的诗体革命、语言革新和文化交流。对外国诗歌尤其是西方诗歌的翻译和借鉴,我国诗歌开始不再封闭于“大雅之堂”,积极贴近日常生活,从而表现出旺盛的生命力,正是这一翻译和借鉴,在我国诗歌创作从书面的文学语言朝着生动的生活语言的发展过程中,在传承和借鉴世界优秀文化方面,诗歌翻译发挥了重要作用。