您所在的位置:首页 - 新闻公告 - 学术动态

学术动态

翻譯與近代中國:以鴉片戰爭有關割讓香港談判的翻譯問題為個案

  时间:2017年5月15日下午14:00-16:00

  地点:  文学院报告厅(北一区文科楼603)

  主讲人: 王宏志

  主办单位: 文学院

  活动/主讲人简介:

  香港大學文學士及哲學碩士,英國倫敦大學亞非學院哲學博士,主修翻譯及現代中國文學。現任香港中文大學人文學科講座教授、翻譯系主任、翻譯研究中心主任、上海復旦大學中文系及上海外國語大學高級翻譯學院兼任教授及博導,《譯叢》行政主編、《翻譯學報》及《翻譯史研究》主編。曾任新加坡南洋理工大學文學院院長、人文與社會科學院院長、人文學科研究所所長、香港中文大學文學院副院長、人文學科研究所所長、中國文化研究所副所長、香港文化研究中心主任、國際交換處副處長。

  研究範圍主要包括晚清以來中國翻譯史、20世紀中國文學研究、香港文化研究。

  已出版著作有:

  《翻譯與近代中國》(上海:復旦大學出版社,2014)

  《翻譯與文學之間》(南京:南京大學出版社,2011,2013再版)

  《本土香港》(香港:天地圖書公司,2007)

  《重釋“信達雅”:二十世紀中國翻譯研究》(新版)(北京:清華大學出版社,2007)

  《魯迅與“左聯”(修訂版)》(北京:新星出版社,2006)

  《歷史的沉重:從香港看中國大陸香港史論述》(香港:香港牛津大學出版社,2000初版,2001再版)

  《重釋“信達雅”:二十世紀中國翻譯研究》(上海:東方出版中心,1999)

  《歷史的偶然:從香港看中國現代文學史》(香港:牛津大學出版社,1997)

  (合著)《否想香港:歷史?文化?未來》(台北:麥田出版社,1997)

  《文學與政治之間:魯迅?新月?文學史》(台北:東大圖書公司,1994)

  Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936 (Book Series: Studies on East Asia, East Asia Centre, University of Newcastle upon Tyne) (Manchester & New York: Manchester University Press, 1991)

  《思想激流下的中國命運:魯迅與“左聯"》(台北:風雲時代出版社,1991)

  另編有:

  (主編)《翻譯史研究(2016年)》(上海:復旦大學出版社,2016年)

  (主編)《翻譯史研究(2015年)》(上海:復旦大學出版社,2015年)

  (主編)《翻譯史研究(2014年)》(上海:復旦大學出版社,2014年)

  (主編)《翻譯史研究(2013年)》(上海:復旦大學出版社,2013年)

  (主編)《翻譯史研究(2012年)》(上海:復旦大學出版社,2012年)

  (主編)《翻譯史研究(2011年)》(上海:復旦大學出版社,2011年)

  (Co-ed.) Sinologists as Translators in the Seventeenth to Nineteenth Centuries (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong, 2015).

  (Co-ed.) Translation and Global Asia: Relocating Networks of Cultural Production (Hong Kong: The Chinese University Press, 2014).

  (Ed.) Towards A History of Translating: In Celebration of the Fortieth Anniversary of the Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong (Hong Kong: The Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, 2013), 3 vols.

  (合編)《中國文化的傳承與開拓:香港中文大學四十周年校慶國際研討會論文集》(香港:香港中文大學出版社,2009)

  (合編)《雙龍吐艷:滬港之文化交流與連繫》(香港:滬港發展聯合研究所及香港中文大學香港亞太研究所,2005)

  (主編)《翻譯與創作──中國近代翻譯小說論》(北京:北京大學出版社,2000)

  (合編)《書寫文學的過去:文學史的思考》(台北:麥田出版社,1997)

  (合編)《詩人朱湘懷念集》(台北:志文出版社,1990)

  另發表學術論文130餘篇

 

  演讲提要:

  翻譯與近代中國:以鴉片戰爭有關割讓香港談判的翻譯問題為個案

  王宏志

  香港中文大學

  翻譯系/翻譯研究中心

  (摘要)  

  毫無疑問,鴉片戰爭是中國近代史上其中一樁最重要、影響最深遠的事件,因此,中外歷史學家對此課題都著力進行研究,但長期被忽略的是翻譯在事件中所發揮的巨大作用。本文先以鴉片戰爭前期一次重要談判的翻譯作為個案,通過分析內閣大學士琦善(1786-1854)與英國全權大使義律(Charles Elliot, 1801-1875)在1840年11月到1841年3月“廣州談判"期間往來文書的中英文本以及相關的歷史資料,深入剖析在這次談判中商議割讓香港時所出現的翻譯問題,展示中英雙方原來對“割讓"、“香港"等關鍵詞有完全不同的理解;並借此個案証明翻譯在中國近代史發展歷程所起的重要作用,由此闡述翻譯研究對於理解中國近代史之重要性。  

  *本報告為香港研究資助局資助項目“翻譯與兩次鴉片戰爭(1838-1860)"部份研究成果。